1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
אנא שים לב לתוכנית זו
מכיל גם

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
נושאים של אלימות מינית.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
נולדתי במטע היל הופ
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
אני בן 292.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
מתיו!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
מתיו...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
אני מוכן לחזור לבריסטול.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
והייתי מייעץ לך לעשות
אותו דבר. בתור אשתי.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
מתיו.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
ילוו אותך
לכלא המחוזי

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
לאן תתמודד
העונש המתאים.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
אני לא אוביה-איש.
אל תעליב אותי!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(זמזום חם)
(מוזיקה מבשרת רעות)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(צרחות)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
אנחנו כאן כדי לדבר על אלפרד
צוואה והירושה של אוליבר.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
אתה לא מקבל את זה בחזרה.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
נעלתם אותו?
לא.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
זה תקוע.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
זה קודג'ו?
אני חושב שהוא רוצה לפגוע בי.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(גנחות)
רגע!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(צועק)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(דלתות נטרקות)
(לחישות מבשרות רעות)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(בכי רוחני)
(גונח)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(קראנץ')
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(נשימה בפאניקה)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(מוזיקה דרמטית רכה)
(זמזום חרקים)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(העגלה מתקרבת)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(שכונות סוסים)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(צעדים)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
המאמן קם אחורה.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
בהצלחה באנגליה.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ כשאני חושב על
תראה איך אני בא

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ מסתכל אחורה על
איפה המסע התחיל

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ אני ממש חפי אומר את זה
אני חזק, אני חזק

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ כל השבחים לגבוה ביותר

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ כשאני אומר לך
מאיפה אני בא

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ מסתכל אחורה על
איפה המסע התחיל

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ אני ממש חפי אומר
שאני חזק, אני חזק

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ כל השבחים

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(קוליות)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ לגבוה ביותר
לגבוה ביותר

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ לגבוה ביותר

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ לגבוה ביותר
לגבוה ביותר

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ לגבוה ביותר ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(עוקץ נמוך ומבשר רעות)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(GASPS, מכנסיים)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(משוך)
אוליבר? אוליבר!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(שיעול)
אתה שומע אותי?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
לְחַרְבֵּן.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
בְּסֵדֶר.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(הקאות, נסוגות)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(מוזיקה מרושעת)
(סחיטה)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
תשתה משהו.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
מה- מה קרה?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
אני- אני לא-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
הותקפתי?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
הוא בא.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
מה אתה עושה?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
אני לעזאזל מגן על עצמי.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
איך הוא יכול לתקוף אותך
משם בחוץ?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
הוא איש אובה.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
זה עונש
על מה שעשו אבותי לשלו.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
הוצא סכין מהמגירה.
לֹא! אוליבר! לעזאזל!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
אני לא יודע מה קורה פה,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
אבל אם אתה הולך להרוג
אחד את השני, זה הלך רחוק מדי, בסדר?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
עזוב את הערעור ועזוב.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(מוזיקה במתח נמוך)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
זה הפתרון שלך?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
פשוט תעזוב את זה.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
הו, אלוהים!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(נהימות)
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(מתנשף)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(קראנץ')
(בר מרעיש)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(גנחות)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(חוטטים בדלת)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(SINISTER STING)
(צועק)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(מוזיקה במתח נמוך)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(המנוע לא מתהפך)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
קדימה!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(SINISTER STING)
(צועק)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
בומבוקלאט!
קדג'ו?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
בוא! לָבוֹא!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(סיבובי מנוע)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(המוזיקה מסתיימת)
תחזיק את הילד הזה!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(קבוצה מדברת PATOIS)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(צופרת מכונית)
לזוז!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(כולם בוכים)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
וואו, וואו, וואו, וואו!
אוי אלוהים.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(צעקות קבוצתיות)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(המוזיקה מסתיימת)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(טחינת צמיגים)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(מוזיקת תוף פלדה מסתורית רכה)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(קראנץ')
(מתנשף)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(צרחות)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(עמום) היי? היי?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(נורמלי) אתה בסדר?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
הראה לי את הקרקפת שלך.
מַה?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
הראה לי את הקרקפת שלך!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(בפאטואס)
אני לא אשאל אותך שוב!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
חלק את השיער שלך!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
תן לי לראות את היד שלך.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
היד שלך דמה, האצבע שלך דמה.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
מה- מה אתה מחפש?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
סימן. צלקת. פתח את הפה שלך.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(אנחות)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
לאוליבר היה סימן.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
יש צלקת על האצבע שלו.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
זה נתפס בדלת.
(גניחה רכה)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
זה אובה?
לא...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
זה לא אוביה.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
זה משהו אחר.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(מוזיקה מסתורית רכה)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
הוא אחוז דיבוק.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
מחזיקים במה?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
אחותי.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(צלצול שעון)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(אנחות)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(צ'אט רך ומוזיקה)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(הדלת נפתחת)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
אני מחפשת את בעלי?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
שרלוט? אה.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(מצחקק)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
נבלע בחושך,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
הוא לא יכול היה לראות את היד שלו
מול פניו.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
וכשהאובך התפוגג, הוא שם לב
דמות לאור הנר...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...ואז הוא שמע את הקול
של המנצח פעם נוספת,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
לוחשת...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
אה!
(צועק)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(צחוק)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
הו, גברת קונוט.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
האם אתה, אתה מרגיש יותר טוב?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
אני מצטער?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
לא- לא היית חולה?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
לֹא?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
רוֹם.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(מוזיקה עדינה ושיחה)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
גברת קונוט,
אני יכול להכיר לך את מר ווייט.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
הוא יושב עם בעלי במועצת המנהלים
של המוזיאון הבריטי החדש.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
אפשר עוד סיפור רפאים,
מר קונוט?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
מר ווייט?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
הו לא.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
מה איתך?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
האם נתקלת פעם באחד מ
רופאי המכשפות הזקנים הקורומנטיים האלה?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
הכרתי איש אוביה.
(צריחה רכה)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
ספר לנו עוד.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
הוא הרעיל את מוחו של אבי.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
לאיזה מטרה?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
לזכות בטובתו.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
אולי אביך הטוב היה פשוט
אוהב את החבר המסכן.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(צחוק)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
הוא לקח את העבד
למשפחתו שלו, אדוני.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
זה יותר מחיבה.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
ראיתי חתיכת לשון
בווריד,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
מטופל ללא יותר חומרה
מאשר כאב שיניים.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
ראיתי אישה משתנה
לתוך נחיל של יתושים,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
לתקוף את כל בעלי העור הלבן,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
משאיר עומס
של כושים לא מושפעים.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(זמזום חם)
(צועק)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
אובה אמיתי מאוד.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
לכולנו יש סיבה לחשוש מזה.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
גברת קונוט. אני מתנצל.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
הביכתי אותך.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(מחכך גרון)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
אני משתוקק לשמוע עוד
על אוביה-איש הזה.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(הדלת נפתחת)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(מוזיקה במתח נמוך)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(הדלת נסגרת)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(פטפוט עמום)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
אם אתה הולך להיות כזה שובב
ילד אני אספר לאבא שלך,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
ולא תהיה לך ארוחת ערב!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(מצחקק)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(מוזיקה דרמטית רכה)
גברתי.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
הלטינית שלך השתפרה.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
מה חשבת?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
אובידיוס. גִלגוּל.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
זו פיקציה.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
אני אסיר תודה על ההוראה שלך,
מר ווייט,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
אבל עברו ארבעה חודשים.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
אמרת לי שכושים לא
הספקים היחידים של הכישוף.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
ומטרת הפגישות הללו
היה מחקר של קסם פולחני.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
לא לטינית ילד בית ספר.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(אנחות)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(מוזיקה מסתורית רכה)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
בעיקר לטינית. גֶרמָנִיָת.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
קצת יוונית.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
חשבתי שאתה צריך להיות מסוגל
להבין את זה לפני שאתה קורא את זה.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
מה זה?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
גרימוואר.
קסם פולחני אירופאי מוקדם.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
מאמינים שזה מדהים
חזק במעגלים שלי,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
למרות שעדיין לא פגשתי אדם מסוגל
לרתום את כוחו.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
אישה אי פעם קראה את זה?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(מוזיקה דרמטית רכה)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(גניחה רכה)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(SPITS)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(נהימות)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(אנחות)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(גניחות מיניות)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(שניהם גונחים)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(גבר מקיא)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(הדלת נסגרת)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(נשיקה)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(נשיקה)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(סנאף, קריצה)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(גנחות)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
אתה אפילו לא תיגע בי?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
זה היה חוזה.
אתה יודע את זה היטב.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
יש לך את התחנות שלך.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
שנינו ראינו
מרוויח מהאיחוד הזה-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
איזו תועלת?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
ראיתי את ספרי החשבונות.
אנחנו בחובות.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
אתה שיכור ומהמר ו-

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
מה את רוצה, שרלוט?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
חיבה אני לא צריך להתחנן
או להתחרות על.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
יש לשים לב אליו.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
שיהיה מישהו...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...מי- מי קיים בשבילי.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
לאבי מעולם לא היה
מילה טובה בשבילי.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
אני יודע מה זה לא להיות רצוי.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
אני לא יכול לגרום לך להרגיש כלפיי
מה שאתה לא עושה.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
אני מבין את זה היטב.
אני לא טיפש כמו שאתה מניח.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
אז למה אתה מתעקש לתלות
הורד ממני כמו כלב על חום!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
כי אין דרך אחרת
כדי שיהיה לי ילד.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
אתה חייב לי את זה.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
לקחת ממני הכל.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
לפחות תן לי את זה.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(מוזיקה במתח נמוך)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(נהמת ממורמרים)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(הדלת נפתחת)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(הדלת נסגרת)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(מוזיקת פסנתר מסתורית רכה)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(נהמה כועסת)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(נהימות)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(מוזיקה מתחזקת)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(לחישות מסתוריות)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(הלחישות מסתוריות ממשיכות)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(נהימות)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(המוזיקה מסתיימת)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(המוזיקה מסתיימת)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(מוזיקה במתח נמוך)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ איזה הבדל עושה יום

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(קראנץ')
(נהימות)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 שעות קטנות

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(חוזק)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ הביא את השמש והפרחים

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(המוזיקה מסתיימת)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
האם עשיתי את זה?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
אז הוא אחוז דיבוק?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
מְטוּמטָם.
הוא דיבר איתי.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
הייתה לנו אותה שיחה
היו לנו עשר דקות לפני כן.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
אתה אומר שהוא התעקשה
התקרה,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
והוא תקף אותך ו
אם לא הייתי נכנס, תהרוג אותך.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
אני לא יודע איך זה עובד אתה יודע.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
אבל אם אמרת שהאיש השתנה
והוא נושא את הצלקת הזו...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...אז זו היא.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
זאת שרלוט.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
לאנג'לו הייתה הצלקת הזו.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
כולנו בסיכון כל עוד
היא יכולה לקרוע מאיתנו משהו.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
שיער, ציפורניים, עור.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
היא הורחקה. הכיל.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
אני לא יודע, אני אנג'לו הייתי
האנשים היחידים שידעו

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
על תא המטען הזה.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
היא הייתה בתא המטען?
בחדר השינה?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
ראית את זה?
בדיוק כשהגעתי לשם אני...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
פתחת את זה?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
מַדוּעַ? זה היה עטוף.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
צָמוּד!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
מוסתר.
זו הייתה קופסה.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
קופסה ריקה!
נתת לה לצאת.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
והיא אחזה בו
והיא הורגת אותו.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
הסיבה שהחבר שלך מת
זה בגלל שהוא התאבד.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
הוא לא רצה להיות בחיים.
זו לא אשמתי!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
היא גורמת לו להתאבד!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
אנג'לו היה איש טוב.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
היה לו אכפת מאנשים.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
מה איתך?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
אף פעם לא הגעת לכאן כי
זה היה הדבר הנכון לעשות.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
אתה, ראית הזדמנות.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
ובאת לכאן כדי לספק
החמדנות של עצמך.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
אז כן. זו אשמתך.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(מנשק שיניים)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
קדימה! תחזור אליו!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
ותראה מה קורה איתך!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
אישה! מַהֲלָך!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(קרן קרן)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
היכנס.
(מוזיקה דרמטית רכה)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
אל תטרוק לי את הדלת.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
מר קונוט, אה בוא.
בוא דרך.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(זמזומי שער)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
ארוז את החפצים שלך.
אני אקח אותך לשדה התעופה.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
מה הולך לקרות לאוליבר?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
אני לא איש אובה, אתה יודע.
אני לא יודע.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
תראה-
(קראנץ', נאנק)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
אוי אלוהים.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(אנחות)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
אני בסדר, בנאדם.
אתה בטוח?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
אני בסדר. קדימה, לך לארוז.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
האם תעלה איתי?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
אתה יכול לבוא.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
אמרת שאוליבר הוא זומבי.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
כשאמרתי זומבי...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...אני לא מדבר על
משהו בסרט אימה, אתה יודע?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
זה כמו...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
... לוקח לך את תחושת העצמי שלך.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
אתה חושב שהדבר הגרוע ביותר
אמור להיות בבעלות.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(MUZIC SOMBRE)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
אז אתה מנצח את כולם
אכפת לך.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(צחוק רך)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
ב, טוב מאוד, אבי.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
זה משגע אותך.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
אבל אתה ממשיך לחיות בטירוף.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
שרה!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
מתיו.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
אתה מתגבר על עצוב.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
מְטוּפָּשׁ.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
מורעב ומתאבד.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
אני לא... רוצה חיים.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
אני שונא את זה.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
אבל אני מתחבט בזה.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
עדיף להיות אומלל וחופשי.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
מאשר עבד נצחי.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(הדלת חורקת)
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(לחישות מבשרות רעות)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
שקר.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(המוזיקה ממשיכה)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(נהמה רכה)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות נמשכת)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(נהמה כואבת)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(נשימה כבדה)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(נשימה כבדה)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות נמשכת)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(נשיקות)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(צעקה נוטה)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(צעקה נוטה)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(נהימה)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(גניחה חושנית)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(צועק)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(המוזיקה מתעצמת)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(המוזיקה מסתיימת)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(אישה שרה, מנגנת בתופים)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(קבוצה שרה)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(בייבי פיוס)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(השיר ממשיך)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
קח זמן!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(בייבי פיוס)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
אוי אהובי...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
זה בסדר. זה בסדר.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות נמשכת)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(גרגור רטוב)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(המוזיקה מסתיימת)
(תינוק בוכה)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
מתי אביו יגיע?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
תביא קצת רום.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(אנחות)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
אני לא רואה סיבה להיות פחות מזה
כנה איתך, מר אוקונל.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
בעלי הוא מהמר.
אני צריך לשלם לנושים שלי.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
בגלל זה חזרתי.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
כדי לפקח על ההתרחבות שלנו ו,
טוב לשפר את שני הסיכויים שלנו.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
עד כה יש לי
הם יוצאים שישה ימים בשבוע.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
ובכן, יש שבעה ימים בשבוע.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(לגחות)
הם לא יכולים לעבוד בלי מנוחה.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
כן?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
האם אתה אדם ירא אלוהים,
מר אוקונל?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
טוֹב.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
אתה ואני, ראינו טריקים
חזק יותר

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
מכל מה ששמעתי מדוכן.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
שרה! לָבוֹא!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
תוריד את שמלת הראש שלך.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(צוחק)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
אתה מרושע?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(תינוק בוכה)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
הו, יקירתי.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
הילד היקר שלי.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות נמשכת)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(מוסיקת SINISTER BUILS)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
מוכן?
אתה יודע שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
תראה, אתה מבין
למה אני נאבקת עם זה.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
נכון?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
אני לא משקר.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
אמרת שאתה כן
בן שלוש מאות שנה.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
שרלוט קיללה אותי.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
יָמִינָה.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
היה מהיר.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
אני אחכה באוטו.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(מוזיקה במתח נמוך)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
שלום?
אַבָּא?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(מנשק שיניים)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
מה לעזאזל קורה?
המשרד שלך התקשר אליי!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
הם אמרו שהיה אירוע רציני
התקרית והשתגעת!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(דפיקה)
משטרה!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
לְהַקְשִׁיב. אני חוזר הביתה, בסדר.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
אבל אם לא תשמע ממני
תוך 24 שעות,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
להתקשר לשגרירות בג'מייקה.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
מַה?!
(דפיקה)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
פתח את הדלת!
קלאודיה?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
קלאודיה?!
מִשׁטָרָה.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
פתח את הדלת וצא החוצה
עם הידיים למעלה. עַכשָׁיו!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
בסדר, אני בא!
(רסיסי עץ)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
אל תזוז! ידיים על הראש!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
לְהִסְתוֹבֵב!
שלבו את האצבעות!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
החדר פנוי!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(קול רך)
(יוצר מוזיקה מבשרת רעות)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
גברתי,
אנחנו צריכים לעזוב את הבניין.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
רגע, רגע.
אני רוצה לדעת מה קורה.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
אל תתנגד.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
קלאודיה מקנזי,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
אני עוצר אותך בחשד
סיוע לעבריין

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
וחבלה חמורה.
מַה?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
גם אני שמח לראות אותך שוב.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
בוא נלך. בוא נלך.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
אבא: קלאודיה?! קלאודיה!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(אסירים אחרים מזעיקים)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(מוזיקה במתח נמוכה נמשכת)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
היי ילדה, על מה את מסתכלת?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(המוזיקה מסתיימת)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
קולה של אישה: (לחש) זה שורף.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
כוויות.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(הדלת חורקת)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
זה נשרף.
(צעקה)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(מלמול לא ברור)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
"פניתי לעורך הדין שלי,
קלאודיה מקנזי, אתמול בערב

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
עם שאילתה שגרתית,
אבל ניתקנו.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
זמן קצר לאחר השיחה היא הסתובבה
ללא הודעה מוקדמת בהיל הופ

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
והתעקש שנעזוב מיד.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
תוך דקות מהגעתה,
הייתה הפסקת חשמל

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
ומצאנו את היציאות אטומות.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
זה היה בשלב הזה ששמתי לב
מישהו באגף,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
שהאמנתי שהוא קודג'ו איסט,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
הגבר שאיתו אני כרגע
מעורבים בסכסוך משפטי.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
גב' מקנזי הציעה שהוא מנסה
להפחיד אותנו

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
והמליץ לסגת
פנייתנו להרגיע אותו.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
לא הסכמתי.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
היא נראתה לחוצה ונסערת
עם ההחלטה שלי,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
באיזה שלב,
התנהגותה הפכה מאיימת.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(אנחות)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
היא הכתה אותי עם קופסת פח
וחבטתי בראש.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
ואז קדג'ו איסט נכנס לבית
והתחיל להכות אותי בפוקר.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
אני לא זוכר כלום
אחרי זה."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
אפשר לראות את זה?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
היית 'לחוץ ונסער'?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
אין תגובה.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
פעלת תחת כפייה?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
אין תגובה.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
אנחנו לוקחים את החטיפה והחטיפה
של אזרחים זרים ברצינות רבה.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
אז אם יש משהו שאתה צריך
להגיד לי, זה הזמן.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
אין תגובה.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
האם היית אומר שמתעניין ב
מר איסט הוא מקצועי במיוחד?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
אין תגובה.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
הוא חיכה מחוץ למלון שלך,
בזמן שארזת.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
האם תכננת
על עזיבה ביחד?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
זה הישג יד, בלש.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
איפה הוא, קלאודיה?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
שליטה מ-SWAT.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
אישה: שימו לב לכל היחידות.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
לרכב של קודג'ו איסט יש
אותר.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
יש להתחשב בחשוד
חמוש ומסוכן.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(סירנות רחוקות)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
חתיך,
תקנה ממני משהו, עכשיו.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(מוזיקה במתח נמוך)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
עצור ממש שם! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
בשוק הבשר!
(קצינים קלאמור)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
מר קונוט רוצה לדבר איתך.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
ממש לא. אין מצב.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
תראה, תתעסק איתם.
להראות קצת נכונות לשתף פעולה.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
למה אני צריך לדבר איתו.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
אני חושב שהוא רוצה לעזור לך.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
המשטרה רוצה להגיש כתב אישום.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
אולי הוא רוצה להגן עליך
מזה.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
האיש הזה לא רוצה
כדי להגן עליי.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
מיס מקנזי,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
אני בטוח שמה שלא היית
דרך, זה היה מאוד לא נעים.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
עם זאת, ההתמקדות שלי,
הוא להבטיח את שחרורך.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
ואני כן מאמין שאתה הולך
צריך לדבר איתו.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(עוקץ נמוך ומתוח)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
היי.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
אני חושב שמר קונוט הראה
הרבה שיעורים מופיעים כאן

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
היום ומנסה לעזור לך.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
אתה מכה אותי עם פוקר.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
מַה? למה שאעשה את זה?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
אתה עורך הדין שלי.
אנחנו באותו צד.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
אני פשוט- לעולם לא הייתי חולם
של לפגוע בך.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
אז איך אתה מסביר את זה?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
נו איך אתה מסביר את זה?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
זִיוּן. אולי זה אני.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
אולי- אולי טעיתי?
הראש שלי לא מאה אחוז.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
ואמ, זה היה
שבועיים קשים.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
אבא שלי. ו...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
אני מתגעגע לבן שלי.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
אבל אם אני- אם אני- אם עשיתי משהו-
אם אמרתי משהו

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
כדי להרגיז אותך, אני- אני- אני מצטער, בסדר?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
אני פשוט-
אני פשוט לא זוכר שעשיתי את זה.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
אבל אם זה מה שאתה
תגיד קרה אז-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
אז- אז אולי
יש בזה קצת אמת.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
תראה אני- אני- אני סומך עליך
ואני- אני סומך על שיקול דעתך.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
אבל אני לא סומך עליו.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
כלומר, תשכחו מהקיבעון הזה
יש לו עם הוויה,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
מה- מה הוא אמר,
בן שלוש מאות שנה?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
הוא פשוט לא אוהב אותי.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
ולמה שהוא יעשה זאת.

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
אני הדבר היחיד שעומד ביניהם
אותו וחמישים מיליון פאונד.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
בפעם הראשונה שהוא פגש אותי הוא ניסה
לבעוט ממני את החרא.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
זאת אומרת
עם מי יש לנו עסק.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
מתיו, הוא פשוט-
הוא אדם מניפולטיבי, מחושב

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
ודואג לו רק
להשיג את מה שהוא רוצה.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
מתיו?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(מוזיקה מסתורית רכה)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
מי זה מתיו?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(SINISTER STING)
(צועק)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
בסדר, תפסיק! זה מפסיק עכשיו!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
מִצטַעֵר.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
שלום? היי?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
מַה?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
מה זה היה?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
אתה לא מתקדם.
אתה לא יכול למצוא אותו.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
יש לנו את הרכב שלו.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
אנחנו מחכים לצוות פורנזי
לטאטא את הפנים.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
מרגיש יותר טוב אז?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
הממ.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(המוזיקה ממשיכה)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(מוזיקה עדינה)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(נשימה עמוקה)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(מקשקש)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(מוזיקה דועכת, מסתיימת)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(מוזיקה מרושעת)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(סחיטה)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(המוזיקה מסתיימת)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky